1
00:00:06,120 --> 00:00:07,410
Ano ang halaga ng kasinungalingan?

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,200
Sino ang dapat sisihin?

3
00:00:15,790 --> 00:00:16,870
Hindi mahalaga.

4
00:00:17,450 --> 00:00:18,910
Mukhang hindi tama.

5
00:00:21,830 --> 00:00:22,950
Nakatikim kami ng metal.

6
00:00:23,580 --> 00:00:25,740
sa tingin ko
may grapayt sa lupa.

7
00:00:26,370 --> 00:00:27,410
Wala kang nakitang graphite.

8
00:00:28,040 --> 00:00:31,620
Hindi mo ginawa
kasi wala yun!

9
00:00:33,740 --> 00:00:37,620
Tinatakpan namin ang lungsod. Naglalaman
ang pagkalat ng maling impormasyon.

10
00:00:49,330 --> 00:00:51,700
Kalihim Gorbachev
ay nagtalaga ng isang komite

11
00:00:51,790 --> 00:00:53,990
upang pamahalaan ang aksidente.
Nandito ka na.

12
00:02:39,370 --> 00:02:41,410
Masyado kang masipag.

13
00:02:42,700 --> 00:02:47,330
- Nasaan ang lahat?
- Oh, tumanggi silang pumasok.

14
00:02:47,410 --> 00:02:49,910
- Bakit?
- Sabado ngayon.

15
00:02:53,040 --> 00:02:55,370
- Bakit ka pumasok?
- Masyado akong masipag.

16
00:02:55,450 --> 00:02:57,240
Ito ay kumukulo dito.

17
00:03:12,080 --> 00:03:14,620
Walong milliroentgen. Isang leak?

18
00:03:14,700 --> 00:03:15,950
Hindi.

19
00:03:16,870 --> 00:03:19,370
Aalis na sana ito kanina.
Galing sa labas.

20
00:03:19,450 --> 00:03:21,080
Ang mga Amerikano?

21
00:04:01,830 --> 00:04:04,330
Iodine 131.

22
00:04:04,410 --> 00:04:08,240
Hindi ito militar.
Ito ay uranium decay, U-235.

23
00:04:08,330 --> 00:04:09,830
Reactor fuel?

24
00:04:12,370 --> 00:04:15,990
Ignalina. Siguro, uh,
240 kilometro ang layo.

25
00:04:24,790 --> 00:04:26,580
Oo, ito si Ulana Khomyuk

26
00:04:26,660 --> 00:04:29,160
kasama ang Institute
ng Nuclear En...

27
00:04:29,240 --> 00:04:30,910
Naghahanap ng...?

28
00:04:35,490 --> 00:04:38,120
- Sige, manatiling kalmado.
- Huwag mong sabihing manatiling kalmado.

29
00:04:41,990 --> 00:04:44,790
Nasa apat na sila. Hindi sila.

30
00:04:44,870 --> 00:04:47,580
- Sino ang susunod na pinakamalapit?
- Ito ay Chernobyl, ngunit hindi iyon posible.

31
00:04:47,660 --> 00:04:49,240
400 kilometro ang layo nila.

32
00:04:49,330 --> 00:04:51,450
Masyadong malayo yun
para sa walong milliroentgen.

33
00:04:51,540 --> 00:04:53,160
Dapat silang hatiin.

34
00:04:53,240 --> 00:04:55,370
Baka may alam sila.

35
00:05:03,040 --> 00:05:05,660
- Yodo.
- Maaaring ito ay isang basurahan?

36
00:05:05,740 --> 00:05:07,120
Hindi.

37
00:05:07,200 --> 00:05:09,580
Makakakita kami ng iba pang isotopes.

38
00:05:09,660 --> 00:05:12,740
Nuclear test?
Uh, bagong uri ng bomba?

39
00:05:12,830 --> 00:05:16,160
Narinig sana namin. Ganun pala
kalahati ng ating mga tao ang nagtatrabaho dito.

40
00:05:17,620 --> 00:05:22,370
Isang bagay na may espasyo
programa tulad ng isang satellite o...?

41
00:05:24,240 --> 00:05:26,370
Walang sumasagot sa telepono.

42
00:05:46,490 --> 00:05:49,200
- Simulan ang lahat sa isang IV.
- Wala kaming sapat.

43
00:05:49,290 --> 00:05:51,330
- Lahat ng mga bata pagkatapos.
- Ngunit wala kaming sapat!

44
00:05:51,370 --> 00:05:52,790
Sa dami ng kaya mo.

45
00:05:52,870 --> 00:05:56,580
- Nasaan ang matandang lalaki?
- Nagtayo siya ng burn ward noong 16.

46
00:06:10,240 --> 00:06:11,830
anong ginagawa mo
ano yun?

47
00:06:11,910 --> 00:06:14,040
Gatas. Ito ay gatas.
Higit na mas mahusay kaysa sa tubig.

48
00:06:14,120 --> 00:06:15,620
Hindi, hindi, hindi.
Tumigil ka. Tumigil ka!

49
00:06:15,700 --> 00:06:18,200
- Anong ginagawa mo?
- Ito ay radiation burns!

50
00:06:18,290 --> 00:06:20,490
Ang kanilang mga damit ay kontaminado!

51
00:06:20,580 --> 00:06:22,080
Tulungan mo ako!

52
00:06:23,200 --> 00:06:24,660
Tanggalin mo lahat.

53
00:06:25,910 --> 00:06:27,950
Kinukuha namin ito
pababa sa basement.

54
00:06:30,870 --> 00:06:32,490
Siya ay isang bumbero
mula sa Chernobyl.

55
00:06:32,580 --> 00:06:34,120
Pwede bang huminto ka na sa pagtutulak, please?

56
00:06:36,120 --> 00:06:39,580
Nasa amin na ang aming mga order!

57
00:06:39,660 --> 00:06:42,200
- Maghiwa-hiwalay!
- Hoy, ayan! Kunin mo siya!

58
00:06:44,290 --> 00:06:46,700
Bakit mo kami pinaalis dito?

59
00:07:42,700 --> 00:07:44,450
Propesor Legasov?

60
00:07:44,540 --> 00:07:46,160
Ay, hindi pa.

61
00:07:46,240 --> 00:07:48,636
May tinatapos silang ibang negosyo.
Mga ilang minuto pa.

62
00:07:48,660 --> 00:07:51,410
- Maaari ba akong kumuha ng tsaa?
- Hindi, ayos lang ako. salamat po.

63
00:07:51,490 --> 00:07:54,346
Gusto mo bang basahin ang Deputy Chairman
Ang ulat ni Shcherbina habang naghihintay ka?

64
00:07:54,370 --> 00:07:56,160
tiyak. salamat po.

65
00:08:55,660 --> 00:08:57,740
- Sige, Propesor.
- Handa na sila.

66
00:08:58,990 --> 00:09:00,790
Propesor Legasov?

67
00:09:25,910 --> 00:09:28,120
Nasa iyo ang aking suporta.

68
00:09:34,450 --> 00:09:36,370
Salamat sa inyong lahat
tungkulin sa komisyong ito.

69
00:09:36,450 --> 00:09:39,540
Magsisimula tayo sa Deputy
Ang briefing ni Chairman Shcherbina,

70
00:09:39,620 --> 00:09:43,240
at pagkatapos ay pag-uusapan natin
mga susunod na hakbang kung kinakailangan.

71
00:09:43,330 --> 00:09:45,200
salamat,
kasamang Pangkalahatang Kalihim.

72
00:09:45,290 --> 00:09:49,410
Ikinalulugod kong iulat na ang
ang sitwasyon sa Chernobyl ay matatag.

73
00:09:49,490 --> 00:09:52,870
Mga patrol ng militar at sibilyan
na-secure ang rehiyon,

74
00:09:52,950 --> 00:09:55,120
at Koronel Heneral Pikalov,

75
00:09:55,200 --> 00:09:58,040
na nag-uutos sa mga tropang nagdadalubhasa
sa mga panganib sa kemikal,

76
00:09:58,120 --> 00:10:00,160
ay ipinadala
sa halaman.

77
00:10:00,240 --> 00:10:02,790
Sa mga tuntunin ng radiation,
direktor ng halaman na si Bryukhanov

78
00:10:02,870 --> 00:10:06,200
wala nang ulat
kaysa sa 3.6 roentgen.

79
00:10:06,290 --> 00:10:08,580
Sinabihan ako na ito ay katumbas
ng isang chest X-ray.

80
00:10:08,660 --> 00:10:11,740
Kaya kung overdue ka na
para sa check-up...

81
00:10:11,830 --> 00:10:14,540
- At banyagang press?
- Ganap na walang kamalayan.

82
00:10:14,620 --> 00:10:17,240
KGB Unang Deputy Chairman
Pagtitiyak sa akin ni Charkov

83
00:10:17,330 --> 00:10:20,410
na naging matagumpay tayo
pinoprotektahan ang aming mga interes sa seguridad.

84
00:10:20,490 --> 00:10:22,870
Mabuti. Napakahusay.

85
00:10:22,950 --> 00:10:25,540
Well, parang
ito ay mahusay sa kamay, kaya...

86
00:10:26,700 --> 00:10:29,580
kung wala nang iba,
ang pagpupulong ay ipinagpaliban.

87
00:10:30,540 --> 00:10:32,370
Hindi!

88
00:10:34,040 --> 00:10:36,160
Patawarin mo ako?

89
00:10:36,240 --> 00:10:38,580
Uh, hindi tayo pwedeng mag-adjourn.

90
00:10:38,660 --> 00:10:41,040
Ito ay si Propesor Legasov
ng Kurchatov Institute.

91
00:10:41,120 --> 00:10:42,990
Propesor, kung mayroon ka
anumang alalahanin,

92
00:10:43,080 --> 00:10:45,080
huwag mag-atubiling tugunan
kasama ko sila mamaya.

93
00:10:45,160 --> 00:10:48,990
hindi ko kaya. pasensya na po.
I'm so sorry.

94
00:10:49,080 --> 00:10:52,120
Ikatlong pahina,
ang seksyon sa mga nasawi.

95
00:10:52,200 --> 00:10:53,330
Uh...

96
00:10:53,410 --> 00:10:56,240
"Malubha ang isang bumbero
nasunog sa kanyang kamay

97
00:10:56,330 --> 00:10:58,700
"sa pamamagitan ng isang tipak ng makinis,
itim na mineral

98
00:10:58,790 --> 00:11:01,120
sa lupa, sa labas
ang reactor building."

99
00:11:01,200 --> 00:11:03,290
Makinis, itim na mineral...
Graphite.

100
00:11:03,370 --> 00:11:06,080
Meron-May grapayt
sa lupa.

101
00:11:08,240 --> 00:11:11,330
Well, nagkaroon ng...
isang pagsabog ng tangke. May mga debris.

102
00:11:11,410 --> 00:11:14,290
- Anong kahalagahan...?
- Mayroon lamang isang lugar sa buong pasilidad

103
00:11:14,370 --> 00:11:17,580
sa loob ng core.

104
00:11:17,660 --> 00:11:19,330
Kung may graphite
sa labas ng lupa,

105
00:11:19,410 --> 00:11:21,620
nangangahulugan ito na hindi ito isang kontrol
system tank na sumabog.

106
00:11:21,700 --> 00:11:24,200
- Ito ay ang reactor core.
- Ito ay bukas!

107
00:11:27,410 --> 00:11:29,990
Um, Kasamang Shcherbina?

108
00:11:30,080 --> 00:11:32,240
Kasamang Pangkalahatang Kalihim,
I can assure you

109
00:11:32,330 --> 00:11:34,040
na si Propesor Legasov
ay nagkakamali.

110
00:11:34,120 --> 00:11:36,490
Iniulat iyon ni Bryukhanov
buo ang reactor core.

111
00:11:36,580 --> 00:11:38,990
- At tungkol sa radiation ...
- Oo, 3.6 roentgen,

112
00:11:39,080 --> 00:11:41,740
na, sa pamamagitan ng paraan,
ay hindi katumbas ng isang chest X-ray,

113
00:11:41,830 --> 00:11:44,080
ngunit sa halip 400 chest X-ray.

114
00:11:44,160 --> 00:11:46,466
Ang numerong iyon ay nakakaabala sa akin
para sa ibang dahilan, bagaman.

115
00:11:46,490 --> 00:11:50,450
Ito rin ang pinakamataas na pagbabasa
sa mga low-limit na dosimeter.

116
00:11:50,540 --> 00:11:53,290
Binigyan nila kami
ang bilang nila.

117
00:11:53,370 --> 00:11:56,120
Sa tingin ko ang totoong numero
ay magkano, mas mataas.

118
00:11:56,200 --> 00:11:58,910
Kung tama ako, itong bumbero
ay hawak ang katumbas

119
00:11:58,990 --> 00:12:01,040
ng apat na milyon
chest X-ray sa kanyang kamay.

120
00:12:01,120 --> 00:12:03,490
Propesor Legasov,
walang lugar para sa alarmist hysteria...

121
00:12:03,580 --> 00:12:05,540
Hindi ito alarmist
kung ito ay isang katotohanan!

122
00:12:05,620 --> 00:12:08,910
Well, hindi ko naririnig
anumang katotohanan sa lahat.

123
00:12:08,990 --> 00:12:11,540
Ang naririnig ko lang ay isang lalaking hindi ko kilala

124
00:12:11,620 --> 00:12:14,700
nakikisali sa haka-haka
sa direktang kontradiksyon

125
00:12:14,790 --> 00:12:16,910
sa kung ano ang naiulat
ng mga opisyal ng partido.

126
00:12:16,990 --> 00:12:20,370
Ako, eh...
humihingi ako ng tawad.

127
00:12:20,450 --> 00:12:22,870
Hindi ko sinasadya, eh...

128
00:12:22,950 --> 00:12:26,580
Pakiusap, maaari kong ipahayag ang aking pag-aalala

129
00:12:26,660 --> 00:12:29,660
bilang mahinahon at bilang
magalang bilang ako...

130
00:12:29,740 --> 00:12:32,830
- Propesor Legasov...
- Boris.

131
00:12:33,870 --> 00:12:35,700
papayag ako.

132
00:12:44,740 --> 00:12:46,660
Um...

133
00:12:48,160 --> 00:12:50,950
Isang RBMK reactor

134
00:12:51,040 --> 00:12:55,240
gumagamit ng uranium 235 bilang panggatong.

135
00:12:55,330 --> 00:13:00,120
Ang bawat atom ng U-235
ay parang bala

136
00:13:00,200 --> 00:13:02,330
naglalakbay sa halos
ang bilis ng liwanag,

137
00:13:02,410 --> 00:13:04,910
tumatagos sa lahat
sa landas nito:

138
00:13:04,990 --> 00:13:08,120
kahoy, metal, kongkreto, laman.

139
00:13:08,200 --> 00:13:11,290
Ang bawat gramo ng U-235 ay hawak

140
00:13:11,370 --> 00:13:14,240
mahigit isang bilyong trilyon
ng mga bala na ito.

141
00:13:14,330 --> 00:13:15,790
Nasa isang gramo yan.

142
00:13:15,870 --> 00:13:19,160
Ngayon, hawak ni Chernobyl
mahigit tatlong milyong gramo,

143
00:13:19,240 --> 00:13:21,870
at ngayon, ito ay nasusunog.

144
00:13:21,950 --> 00:13:26,290
Ang hangin ay magdadala ng radioactive
mga particle sa buong kontinente,

145
00:13:26,370 --> 00:13:28,290
dadalhin sila ng ulan sa atin.

146
00:13:28,370 --> 00:13:31,450
Tatlong milyon iyon
bilyong trilyong bala

147
00:13:31,540 --> 00:13:35,490
sa... sa hangin na ating nilalanghap,

148
00:13:35,580 --> 00:13:38,830
ang tubig na ating inumin,
ang pagkain na kinakain natin.

149
00:13:40,490 --> 00:13:44,830
Karamihan sa mga bala ay gagawin
hindi titigil sa pagpapaputok sa loob ng 100 taon.

150
00:13:44,910 --> 00:13:48,200
Ang ilan sa kanila,
hindi para sa 50,000 taon.

151
00:13:48,290 --> 00:13:51,990
Oo, at, uh, ang pag-aalalang ito

152
00:13:52,080 --> 00:13:56,240
ganap na nagmumula sa
ang paglalarawan ng isang bato?

153
00:14:00,540 --> 00:14:01,910
Oo.

154
00:14:04,240 --> 00:14:05,540
Hmm.

155
00:14:08,620 --> 00:14:10,410
Kasamang Shcherbina...

156
00:14:11,450 --> 00:14:13,790
Gusto kong pumunta ka sa Chernobyl.

157
00:14:13,870 --> 00:14:15,990
Tingnan mo ang
reactor, ikaw mismo,

158
00:14:16,080 --> 00:14:17,910
at magsumbong ka
dire-diretsong bumalik sa akin.

159
00:14:17,990 --> 00:14:20,200
Isang matalinong desisyon,
kasamang General Secretary...

160
00:14:20,290 --> 00:14:22,870
At kunin si Professor
Kasama mo si Legasov.

161
00:14:23,740 --> 00:14:25,080
Uh...

162
00:14:25,160 --> 00:14:28,290
Patawarin mo ako, kasama
Pangkalahatang Kalihim, ngunit ako...

163
00:14:28,370 --> 00:14:30,740
Alam mo ba kung paano
gumagana ang nuclear reactor?

164
00:14:32,790 --> 00:14:34,160
- Hindi.
- Hindi.

165
00:14:34,240 --> 00:14:37,370
Well, kung gayon paano mo malalaman
anong tinitignan mo?

166
00:14:37,450 --> 00:14:39,490
Ang pagpupulong ay ipinagpaliban.

167
00:15:38,540 --> 00:15:40,120
Paano gumagana ang isang nuclear reactor?

168
00:15:40,200 --> 00:15:43,160
- Ano?
- Ito ay isang simpleng tanong.

169
00:15:44,490 --> 00:15:46,330
Ito ay hindi isang simpleng sagot.

170
00:15:46,410 --> 00:15:50,330
Siyempre, ipagpalagay mo
Masyado akong tanga para intindihin.

171
00:15:50,410 --> 00:15:53,700
Sabihin mo sa akin
kung paano gumagana ang isang nuclear reactor,

172
00:15:53,790 --> 00:15:56,660
o kukuha ako ng isa sa mga sundalong ito
itapon ka sa helicopter.

173
00:16:06,790 --> 00:16:10,620
Ang isang nuclear reactor ay gumagawa
kuryente na may singaw.

174
00:16:10,700 --> 00:16:14,240
Ang singaw ay nagiging turbine
na gumagawa ng kuryente.

175
00:16:14,330 --> 00:16:16,290
Kung saan isang tipikal na planta ng kuryente

176
00:16:16,370 --> 00:16:18,240
gumagawa ng singaw sa pamamagitan ng pagsunog ng karbon,

177
00:16:18,330 --> 00:16:20,660
isang nuclear plant...

178
00:16:25,830 --> 00:16:30,410
Sa isang nuclear plant, ginagamit namin
isang bagay na tinatawag na fission.

179
00:16:30,490 --> 00:16:36,450
Kumuha kami ng hindi matatag na elemento
tulad ng uranium 235,

180
00:16:36,540 --> 00:16:38,490
na mayroong masyadong maraming neutron.

181
00:16:38,580 --> 00:16:41,410
- Ang isang neutron ay, uh...
- Ang bala.

182
00:16:43,410 --> 00:16:45,200
Oo, ang bala.

183
00:16:46,040 --> 00:16:48,870
Kaya, lumilipad ang mga bala
sa labas ng uranium.

184
00:16:48,950 --> 00:16:50,290
ngayon...

185
00:16:50,370 --> 00:16:55,200
kung maglagay tayo ng sapat
magkadikit ang mga atomo ng uranium,

186
00:16:55,290 --> 00:16:59,660
ang mga bala mula sa isang atom ay
kalaunan ay tumama sa isa pang atom.

187
00:16:59,740 --> 00:17:02,830
Ang lakas ng impact nito
pinaghiwa-hiwalay ang atom na iyon,

188
00:17:02,910 --> 00:17:06,200
naglalabas ng napakalaking
dami ng enerhiya, fission.

189
00:17:06,290 --> 00:17:09,040
- At ang grapayt?
- Ah, oo.

190
00:17:09,120 --> 00:17:12,990
Ang mga neutron ay talagang naglalakbay
napakabilis... tinatawag namin itong "flux"...

191
00:17:13,080 --> 00:17:17,870
Ito ay medyo hindi malamang na ang
Ang mga atomo ng uranium ay tatama sa isa't isa.

192
00:17:17,950 --> 00:17:22,910
Sa RBMK reactors, napapalibutan kami
ang mga fuel rod na may grapayt

193
00:17:22,990 --> 00:17:27,990
sa moderate, slow down,
ang neutron flux.

194
00:17:31,450 --> 00:17:33,160
Mabuti.

195
00:17:33,240 --> 00:17:36,290
alam ko kung paano
gumagana ang nuclear reactor.

196
00:17:37,830 --> 00:17:40,290
Ngayon hindi na kita kailangan.

197
00:17:58,660 --> 00:18:02,240
- Maaari mo ba akong tulungan? Kailangan kong mahanap ang asawa ko.
- Hindi. Hindi ngayon.

198
00:18:06,200 --> 00:18:07,700
- Mikhail!
- Lyudmilla.

199
00:18:07,790 --> 00:18:09,370
Kunin mo siya.

200
00:18:09,450 --> 00:18:11,290
Ilayo mo siya rito, pakiusap.

201
00:18:11,370 --> 00:18:13,990
- Lumayo ka sa kanila!
- Gusto mong magkasakit? Go! Diyos ko.

202
00:18:14,080 --> 00:18:15,410
Kunin mo siya,
mangyaring kunin siya.

203
00:18:15,490 --> 00:18:17,240
Kunin mo siya, please.

204
00:18:17,330 --> 00:18:19,700
Pakiusap! Pakiusap!

205
00:18:19,790 --> 00:18:21,490
Mangyaring kunin siya!

206
00:18:26,830 --> 00:18:29,540
Excuse me, ako
Ang asawa ni Vasily Ignatenko.

207
00:18:29,620 --> 00:18:32,910
Siya ay isang bumbero.
Ignatenko.

208
00:18:32,990 --> 00:18:36,490
Ignatenko, Ika-anim na Paramilitar
Fire and Rescue Unit.

209
00:18:36,580 --> 00:18:39,490
Kailangan ko siyang mahanap. Pakiusap.

210
00:18:42,620 --> 00:18:44,200
Ignatenko...

211
00:18:44,290 --> 00:18:46,790
Inihahatid siya
sakay ng helicopter papuntang Moscow.

212
00:18:46,870 --> 00:18:48,660
Numero anim na ospital.

213
00:18:48,740 --> 00:18:50,870
Bakit, okay lang ba siya?
Makita ko ba siya?

214
00:18:50,950 --> 00:18:52,450
Gusto mo siyang makita?
Pumunta sa Moscow.

215
00:18:52,540 --> 00:18:54,830
Ngunit hindi sila
hayaan mo na kaming umalis dito.

216
00:18:57,370 --> 00:18:59,660
Sabihin sa kanila na pinapayagan ito ni Major Burov.

217
00:19:01,200 --> 00:19:04,200
- Oh. Kailan nila siya dadalhin?
- Ngayon.

218
00:19:34,990 --> 00:19:37,040
Papalapit na kami
ang planta ng kuryente.

219
00:19:42,910 --> 00:19:44,870
Ano ang ginawa nila?

220
00:19:45,950 --> 00:19:47,990
Nakikita mo ba ang loob?

221
00:19:48,080 --> 00:19:50,910
hindi ko kailangan. Tingnan mo.

222
00:19:50,990 --> 00:19:52,910
Grapayt iyon sa bubong.

223
00:19:52,990 --> 00:19:55,330
Ang buong gusali
binubuksan.

224
00:19:55,410 --> 00:19:56,660
Nalantad ang core!

225
00:19:56,740 --> 00:19:58,660
Hindi ko makita kung paano mo magagawa
sabihin mo yan mula dito.

226
00:19:58,740 --> 00:20:00,160
Oh, para sa kapakanan ng Diyos.

227
00:20:00,240 --> 00:20:01,660
Tingnan mo yung glow!

228
00:20:01,740 --> 00:20:04,410
Radiation iyon
pag-ionize ng hangin!

229
00:20:04,490 --> 00:20:06,120
Well, kung hindi natin makita,
hindi namin alam.

230
00:20:06,200 --> 00:20:07,830
Kunin kami nang direkta
sa ibabaw ng gusali!

231
00:20:07,950 --> 00:20:09,596
- Boris, kung lilipad tayo...
- Huwag mong gamitin ang pangalan ko!

232
00:20:09,620 --> 00:20:11,966
Direkta sa isang bukas na reaktor,
mamamatay tayo sa loob ng isang linggo!

233
00:20:11,990 --> 00:20:13,450
Patay!

234
00:20:14,410 --> 00:20:15,620
Sir?

235
00:20:15,700 --> 00:20:18,790
Dalhin mo kami sa gusaling iyon,
o babarilin kita!

236
00:20:22,450 --> 00:20:24,490
Kung direktang lumipad ka
ang core na iyon, ipinapangako ko sa iyo,

237
00:20:24,580 --> 00:20:27,330
bukas ng umaga,
makikiusap ka sa bala.

238
00:21:15,330 --> 00:21:17,540
Siguro kung dumating ka
balik sa ibang araw.

239
00:21:22,540 --> 00:21:24,910
Kahanga-hanga lang.

240
00:21:24,990 --> 00:21:27,410
Deputy Secretary Garanin.

241
00:21:27,490 --> 00:21:31,660
Ulana Khomyuk ng Byelorussian
Institute para sa Nuclear Energy.

242
00:21:31,740 --> 00:21:33,080
Anong kasiyahan.

243
00:21:33,160 --> 00:21:36,040
- Hayaan akong magpakilala...
- Nandito ako tungkol sa Chernobyl.

244
00:21:38,040 --> 00:21:39,450
Napakagandang panahon.

245
00:21:39,540 --> 00:21:42,870
- Bumisita muli sa lalong madaling panahon.
- gagawin ko. salamat po.

246
00:21:55,040 --> 00:21:57,990
Dapat kong sabihin sa iyo, ito ay
bakit walang nagkakagusto sa mga scientist.

247
00:21:58,080 --> 00:22:00,830
Kapag may sakit tayo
upang gamutin, nasaan sila?

248
00:22:00,910 --> 00:22:04,620
Sa isang lab, ang mga ilong sa kanilang mga libro,
at kaya namatay si Lola.

249
00:22:04,700 --> 00:22:05,990
Ngunit kapag walang problema,

250
00:22:06,080 --> 00:22:07,540
nasa lahat sila,
nagkakalat ng takot.

251
00:22:07,620 --> 00:22:09,990
- Alam ko ang tungkol sa Chernobyl.
- Oh?

252
00:22:10,080 --> 00:22:12,950
Alam ko na ang core ay alinman
bahagyang o ganap na nakalantad.

253
00:22:13,040 --> 00:22:15,450
- Anuman ang ibig sabihin nito.
- At iyon kung hindi mo agad gagawin

254
00:22:15,540 --> 00:22:18,290
mag-isyu ng yodo tablets
at pagkatapos ay lumikas sa lungsod na ito,

255
00:22:18,370 --> 00:22:20,990
daan-daang libong tao
magkakaroon ng cancer,

256
00:22:21,080 --> 00:22:23,410
at alam ng Diyos
ilan pa ang mamamatay.

257
00:22:23,490 --> 00:22:25,200
Oo, napakabuti.

258
00:22:25,290 --> 00:22:27,330
Nagkaroon na
isang aksidente sa Chernobyl,

259
00:22:27,410 --> 00:22:29,540
pero nakasigurado ako
walang problema.

260
00:22:29,620 --> 00:22:31,540
Sinasabi ko sa iyo na mayroon.

261
00:22:31,620 --> 00:22:33,580
Mas gusto ko ang opinyon ko kaysa sa iyo.

262
00:22:33,660 --> 00:22:36,950
Isa akong nuclear physicist.

263
00:22:37,040 --> 00:22:38,620
Bago naging kayo
Deputy Secretary,

264
00:22:38,700 --> 00:22:40,370
nagtrabaho ka sa isang pagawaan ng sapatos.

265
00:22:41,490 --> 00:22:45,080
Oo, nagtrabaho ako sa isang pagawaan ng sapatos.

266
00:22:46,120 --> 00:22:48,240
At ngayon ako ang namamahala.

267
00:22:50,410 --> 00:22:53,240
"Sa mga manggagawa sa mundo."

268
00:23:14,950 --> 00:23:17,490
Ang matatag na yodo ay mananatili
iyong thyroid

269
00:23:17,580 --> 00:23:19,950
mula sa pagsipsip
radioactive yodo.

270
00:23:21,120 --> 00:23:23,910
Kumuha ng isa sa isang araw
habang tumatagal sila.

271
00:23:23,990 --> 00:23:25,700
At pumunta sa silangan.

272
00:23:25,790 --> 00:23:28,240
Malayo sa Minsk
sa abot ng iyong makakaya.

273
00:24:01,830 --> 00:24:03,490
Sobra na.

274
00:24:03,580 --> 00:24:05,490
Nagpapakitang gilas si Pikalov
para magmukha tayong masama.

275
00:24:05,580 --> 00:24:08,620
Hindi mahalaga kung ano ang hitsura nito.

276
00:24:08,700 --> 00:24:10,990
Si Shcherbina ay isang purong burukrata,

277
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
kasing tanga niya.

278
00:24:13,160 --> 00:24:15,490
Sasabihin natin sa kanya ang totoo
ang pinakasimpleng termino na posible.

279
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
Magiging maayos tayo.

280
00:24:20,830 --> 00:24:22,370
Pikarov!

281
00:24:47,700 --> 00:24:50,580
Kasamang Shcherbina,
Chief Engineer Fomin,

282
00:24:50,660 --> 00:24:52,620
Colonel General Pikalov, at I

283
00:24:52,700 --> 00:24:53,950
ay pinarangalan sa iyong pagdating.

284
00:24:54,040 --> 00:24:55,290
Malalim, lubos na pinarangalan.

285
00:24:55,370 --> 00:24:58,330
Natural, nanghihinayang tayo
ang mga kalagayan ng iyong pagbisita,

286
00:24:58,410 --> 00:25:00,580
ngunit, tulad ng nakikita mo, kami ay
paggawa ng mahusay na pag-unlad

287
00:25:00,660 --> 00:25:02,200
sa paglalaman ng pinsala.

288
00:25:02,290 --> 00:25:07,450
Sinimulan na namin ang sarili naming pagtatanong
sa sanhi ng aksidente,

289
00:25:07,540 --> 00:25:10,540
at mayroon akong listahan ng mga indibidwal

290
00:25:10,620 --> 00:25:13,410
kung sino ang pinaniniwalaan naming may pananagutan.

291
00:25:35,450 --> 00:25:36,950
Propesor Legasov, naiintindihan ko

292
00:25:37,040 --> 00:25:39,370
sinabi mo
mapanganib na mga bagay.

293
00:25:39,450 --> 00:25:41,240
Napakadelikadong bagay.

294
00:25:41,330 --> 00:25:43,660
Tila,
sumabog ang reactor core namin.

295
00:25:44,330 --> 00:25:48,580
Mangyaring, sabihin sa akin kung paano ang isang RBMK
sumasabog ang reactor core.

296
00:25:50,450 --> 00:25:52,790
Hindi ako handang magpaliwanag
sa oras na ito.

297
00:25:52,870 --> 00:25:55,740
As I presumed, wala siyang sagot.

298
00:25:55,830 --> 00:25:58,330
Nakakahiya talaga.

299
00:25:58,410 --> 00:26:01,910
Para magkalat ng disinformation
sa panahong ganito.

300
00:26:07,950 --> 00:26:10,660
Bakit may nakita akong graphite
sa bubong?

301
00:26:10,740 --> 00:26:12,870
Ang graphite ay lamang
matatagpuan sa core,

302
00:26:12,950 --> 00:26:16,410
kung saan ito ginagamit bilang
isang neutron flux moderator.

303
00:26:16,490 --> 00:26:17,910
Tama?

304
00:26:18,870 --> 00:26:22,330
Fomin, bakit ang Deputy
Nakikita ni Chairman ang grapayt sa bubong?

305
00:26:23,580 --> 00:26:25,370
Well, yun... hindi pwede.

306
00:26:26,240 --> 00:26:28,910
Kasamang Shcherbina,
pasensya na, pero graphite...

307
00:26:28,990 --> 00:26:30,200
hindi pwede yun.

308
00:26:30,290 --> 00:26:32,540
Marahil nakakita ka ng nasunog na kongkreto.

309
00:26:32,620 --> 00:26:34,410
Ngayon ay nagkamali ka,

310
00:26:34,490 --> 00:26:37,120
dahil baka marami akong hindi alam
tungkol sa mga nuclear reactor,

311
00:26:37,200 --> 00:26:38,830
pero marami akong alam sa kongkreto.

312
00:26:39,660 --> 00:26:42,160
- Kasama, sinisiguro ko sa iyo...
- Naiintindihan ko.

313
00:26:42,990 --> 00:26:45,620
Sa tingin mo ay mali si Legasov.

314
00:26:45,700 --> 00:26:47,660
Paano natin ito mapapatunayan?

315
00:26:48,950 --> 00:26:52,200
Ang aming mataas na hanay ng dosimeter
kararating lang.

316
00:26:52,290 --> 00:26:55,240
Maaari naming takpan ang isa sa aming
mga trak na may panangga sa tingga,

317
00:26:55,330 --> 00:26:57,660
i-mount ang dosimeter
sa harapan.

318
00:27:03,450 --> 00:27:06,660
Ipakuha ang isa sa iyong mga tauhan bilang
malapit sa apoy sa abot ng kanyang makakaya.

319
00:27:06,740 --> 00:27:08,410
Bigyan mo siya ng bawat piraso
ng proteksyon na mayroon ka.

320
00:27:08,490 --> 00:27:10,790
Pero intindihin mo yun
kahit na may lead shielding,

321
00:27:10,870 --> 00:27:12,870
maaaring hindi ito sapat.

322
00:27:14,700 --> 00:27:16,580
Tapos ako na mismo ang gagawa.

323
00:27:21,240 --> 00:27:23,200
Mabuti.

324
00:29:20,990 --> 00:29:22,830
Bumalik na siya.

325
00:29:51,740 --> 00:29:53,950
Hindi ito tatlong roentgen.

326
00:29:54,040 --> 00:29:55,790
Ito ay 15,000.

327
00:29:55,870 --> 00:29:58,540
Kasamang Shcherbina...

328
00:29:58,620 --> 00:30:00,080
Ano ang ibig sabihin ng numerong iyon?

329
00:30:00,160 --> 00:30:02,330
Ibig sabihin bukas ang core.

330
00:30:02,410 --> 00:30:04,870
Ibig sabihin, apoy tayo
nanonood gamit ang aming sariling mga mata

331
00:30:04,950 --> 00:30:06,510
ay nagbibigay-off halos
dalawang beses ang radiation

332
00:30:06,540 --> 00:30:08,370
pinakawalan ng bomba
sa Hiroshima.

333
00:30:08,450 --> 00:30:10,240
At iyon ay bawat isang oras.

334
00:30:10,330 --> 00:30:13,410
Oras pagkatapos ng oras, 20 oras
mula noong pagsabog,

335
00:30:13,490 --> 00:30:14,950
kaya 40 bomba ang halaga sa ngayon.

336
00:30:15,040 --> 00:30:16,370
Apatnapu't walo pa bukas.

337
00:30:16,450 --> 00:30:19,290
At hindi ito titigil.
Hindi sa isang linggo, hindi sa isang buwan.

338
00:30:19,370 --> 00:30:20,870
Ito ay masusunog
at kumalat ang lason nito

339
00:30:20,950 --> 00:30:23,660
hanggang sa kabuuan
patay na ang kontinente.

340
00:30:26,790 --> 00:30:29,040
Paki-escort mga Kasama
Bryukhanov at Fomin

341
00:30:29,120 --> 00:30:31,450
sa lokal na punong-tanggapan ng partido.

342
00:30:31,540 --> 00:30:33,136
- Salamat sa iyong serbisyo.
- Kasama...

343
00:30:33,160 --> 00:30:34,540
Pasensya ka na.

344
00:30:35,580 --> 00:30:37,370
Si Dyatlov ang namamahala.

345
00:30:38,240 --> 00:30:40,120
Ito ay Dyatlov!

346
00:30:40,200 --> 00:30:42,830
- Sabihin mo sa akin kung paano ilabas ito.
- Gagamit kami ng mga helicopter.

347
00:30:42,910 --> 00:30:45,716
- Buhusan natin ito ng tubig na parang sunog sa kagubatan.
- Hindi, hindi. Hindi mo maintindihan.

348
00:30:45,740 --> 00:30:48,040
Hindi ito sunog.

349
00:30:48,120 --> 00:30:49,950
Ito ay isang fissioning
core ng reaktor

350
00:30:50,040 --> 00:30:52,330
nasusunog sa higit sa 2,000 degrees.

351
00:30:52,410 --> 00:30:54,056
Ang init agad
singaw ang tubig...

352
00:30:54,080 --> 00:30:57,240
Paano natin ito ilalabas?

353
00:30:58,450 --> 00:31:00,410
May kinakaharap ka

354
00:31:00,490 --> 00:31:04,950
hindi pa nangyari iyon
sa planetang ito dati.

355
00:31:06,910 --> 00:31:08,450
Boron.

356
00:31:09,830 --> 00:31:11,830
Boron at buhangin.

357
00:31:11,910 --> 00:31:14,540
Well, lilikha iyon
sariling problema,

358
00:31:14,620 --> 00:31:16,700
pero wala akong nakikitang ibang paraan.

359
00:31:16,790 --> 00:31:18,870
Siyempre, ito ay magdadala
libu-libong patak,

360
00:31:18,950 --> 00:31:21,540
dahil hindi mo kayang paliparin ang
mga helicopter nang direkta sa ibabaw ng core,

361
00:31:21,620 --> 00:31:22,990
kaya karamihan sa mga ito ay mawawala.

362
00:31:23,080 --> 00:31:25,200
- Magkano ang buhangin at boron?
- Well, hindi ako maaaring...

363
00:31:25,290 --> 00:31:29,200
- Para sa kapakanan ng Diyos, halos!
- Limang libong tonelada.

364
00:31:29,290 --> 00:31:32,160
At malinaw naman, kakailanganin natin
upang lumikas sa isang napakalaking lugar...

365
00:31:32,240 --> 00:31:34,160
Di bale na.
Tumutok sa apoy.

366
00:31:34,240 --> 00:31:36,990
Nakatutok ako sa apoy.

367
00:31:37,080 --> 00:31:41,200
Ang hangin, dala nito
lahat ng usok,

368
00:31:41,290 --> 00:31:43,040
lahat ng radiation na iyon.

369
00:31:43,120 --> 00:31:46,120
Lumikas man lang kay Pripyat.
Tatlong kilometro ang layo nito.

370
00:31:46,200 --> 00:31:48,120
- Iyan ang aking desisyon na gagawin.
- Pagkatapos gawin ito.

371
00:31:48,200 --> 00:31:50,870
- Sinabihan ako na huwag.
- Ito ba o hindi...

372
00:31:50,950 --> 00:31:52,740
Ako ang bahala dito!

373
00:31:52,830 --> 00:31:54,490
Ito ay magiging mas madali
kung kakausapin mo ako

374
00:31:54,580 --> 00:31:55,886
tungkol sa mga bagay
naiintindihan mo

375
00:31:55,910 --> 00:31:58,660
at hindi tungkol sa mga bagay
hindi mo maintindihan.

376
00:32:02,410 --> 00:32:03,910
saan ka pupunta

377
00:32:03,990 --> 00:32:07,830
kukunin na kita
5,000 tonelada ng buhangin at boron.

378
00:32:15,700 --> 00:32:17,830
May hotel.

379
00:33:13,620 --> 00:33:15,700
Mas gusto ko ang isa sa mga iyon.

380
00:33:23,740 --> 00:33:25,580
Pamahiin?

381
00:33:34,410 --> 00:33:36,240
Moscow?

382
00:33:39,700 --> 00:33:42,080
Nandito ka ba
dahil sa sunog?

383
00:33:46,370 --> 00:33:48,910
Kahit ano dapat natin
mag-alala?

384
00:33:54,370 --> 00:33:55,950
Hindi.

385
00:34:06,450 --> 00:34:07,950
Ah.

386
00:35:00,370 --> 00:35:03,040
- Nasa posisyon kami.
- Papalapit na patak.

387
00:35:04,160 --> 00:35:06,290
Malinaw na magpatuloy.

388
00:35:07,660 --> 00:35:10,870
Kopyahin. Pupunta tayo
isa-isa sa pag-ikot.

389
00:35:16,040 --> 00:35:18,160
Paalalahanan sila tungkol sa perimeter.

390
00:35:21,660 --> 00:35:23,830
Hindi sila direktang lumipad
sa ibabaw ng apoy.

391
00:35:23,910 --> 00:35:26,120
Ang pinakamababa ng
isang sampung metrong perimeter.

392
00:35:26,200 --> 00:35:27,620
Sampung metrong perimeter. Kopyahin.

393
00:35:27,700 --> 00:35:29,240
Lead One, bawat pre-flight:

394
00:35:29,330 --> 00:35:32,040
panatilihin ang minimum
sampung metrong perimeter.

395
00:35:32,120 --> 00:35:33,200
Kopyahin mo yan.

396
00:35:33,290 --> 00:35:35,950
Apatnapung metro... 35...

397
00:35:36,040 --> 00:35:37,290
30...

398
00:35:40,910 --> 00:35:43,120
Hindi, hindi, hindi!
Masyado silang close!

399
00:35:43,200 --> 00:35:45,056
Hindi sila maka-get over sa apoy.
Paano kaya sila...

400
00:35:45,080 --> 00:35:46,950
Kakailanganin itong dalhin ng hangin.

401
00:35:47,040 --> 00:35:49,910
Sabihin sa kanila, hindi nila magagawa
pumunta sa ibabaw ng core.

402
00:35:52,330 --> 00:35:53,580
Masyadong malapit ang Lead One.

403
00:35:53,660 --> 00:35:55,540
Uulitin ko, masyado silang close.

404
00:35:56,200 --> 00:35:58,040
Kopyahin.

405
00:35:58,120 --> 00:36:00,950
Lead One, ikaw na
sa loob ng perimeter.

406
00:36:01,040 --> 00:36:04,160
- Hindi kinopya.
- Nasira ang signal.

407
00:36:06,660 --> 00:36:09,080
Lead One?

408
00:36:09,160 --> 00:36:10,740
kinokopya mo ba?

409
00:36:10,830 --> 00:36:12,740
Lead One, kinokopya mo ba?

410
00:36:12,830 --> 00:36:14,950
Lead One, pumasok ka.

411
00:36:15,040 --> 00:36:16,830
Nangongopya ka ba, Lead One?

412
00:36:16,910 --> 00:36:18,620
Lead One!

413
00:36:36,450 --> 00:36:39,120
Sir? Anong gagawin
Sabihin ko sa iba?

414
00:36:41,450 --> 00:36:43,330
Mayroon bang ibang paraan, Legasov?

415
00:36:51,950 --> 00:36:53,830
Ipadala ang susunod sa.

416
00:36:55,240 --> 00:36:57,290
Sabihin sa kanila na lumapit
mula sa kanluran.

417
00:36:58,370 --> 00:37:01,490
Lead Two, lapitan
mula sa kanluran.

418
00:37:22,290 --> 00:37:24,910
Kurchatov Institute
Apat na Laboratory.

419
00:37:24,990 --> 00:37:29,450
Marina Gruzinskaya,
ito ay si Ulana Khomyuk mula sa Minsk.

420
00:37:31,660 --> 00:37:34,240
Ay, oo, ang ganda
sa iyo sa telepono.

421
00:37:34,330 --> 00:37:36,240
- Ito ay masyadong mahaba.
- Ito ay mayroon.

422
00:37:36,330 --> 00:37:38,910
Tumatawag talaga ako
tungkol sa kaibigan natin.

423
00:37:38,990 --> 00:37:41,240
- Alam mo, yung nasa bansa.
- Ay, oo, siyempre.

424
00:37:41,330 --> 00:37:45,080
Gusto kong makita kung kamusta siya.
Sobrang init ngayon diyan.

425
00:37:45,160 --> 00:37:47,580
Oo, sobrang init,

426
00:37:47,660 --> 00:37:48,990
ngunit ang kanyang mga pamangkin ay lumilipad pababa,

427
00:37:49,080 --> 00:37:51,080
at sila lagi
magdala ng malamig na panahon.

428
00:37:51,160 --> 00:37:52,790
Oh? Sinong mga pamangkin?

429
00:37:53,540 --> 00:37:57,580
Simka, na 14,
at maliit na si Boris, na lima.

430
00:37:57,660 --> 00:37:58,870
Well, kahanga-hanga.

431
00:37:58,950 --> 00:38:00,740
Kahit na kaya ng mga bata
lalo ka pang uminit

432
00:38:00,830 --> 00:38:02,580
kapag gumagapang sila
lahat sa iyo.

433
00:38:02,660 --> 00:38:04,080
Siguro dapat ko silang puntahan.

434
00:38:04,160 --> 00:38:05,950
Hindi, ayaw nila ng mga bisita.

435
00:38:06,040 --> 00:38:08,330
pasensya na po,
Kailangan kong bumalik sa trabaho.

436
00:38:08,410 --> 00:38:10,830
Sobrang abala ngayon.
Paalam.

437
00:38:13,660 --> 00:38:16,200
Naghuhulog sila ng buhangin
at boron sa apoy.

438
00:38:17,200 --> 00:38:18,740
Ito ang gagawin ko.

439
00:38:20,540 --> 00:38:22,240
Oo, sigurado ako.

440
00:38:44,540 --> 00:38:46,200
saan ka pupunta

441
00:38:47,240 --> 00:38:48,700
Chernobyl.

442
00:38:56,240 --> 00:38:59,040
Ito ay naging makinis.
Dalawampung patak.

443
00:39:05,080 --> 00:39:06,540
ano?

444
00:39:09,370 --> 00:39:12,410
Mayroong 50,000 katao
sa lungsod na ito.

445
00:39:12,490 --> 00:39:17,120
Propesor Ilyin,
na nasa komisyon din,

446
00:39:17,200 --> 00:39:20,080
sabi ng radiation ay hindi
sapat na mataas upang lumikas.

447
00:39:20,160 --> 00:39:21,830
Si Ilyin ay hindi isang physicist.

448
00:39:21,910 --> 00:39:24,910
Well, siya ay isang medikal na doktor.
Kung sinabi niyang ligtas ito, ligtas ito.

449
00:39:24,990 --> 00:39:27,450
- Hindi kung mananatili sila dito.
- Dito kami nananatili.

450
00:39:27,540 --> 00:39:31,950
Oo, tayo nga, at tayo ay mamamatay
sa loob ng limang taon.

451
00:39:39,910 --> 00:39:42,370
I'm sorry, ako...

452
00:39:42,450 --> 00:39:43,990
pasensya na po.

453
00:40:22,410 --> 00:40:23,700
Shcherbina.

454
00:40:35,160 --> 00:40:36,490
salamat po.

455
00:40:42,660 --> 00:40:46,540
Isang nuclear plant sa Sweden
ay nakakita ng radiation

456
00:40:46,620 --> 00:40:49,700
at kinilala ito
bilang isang by-product ng ating gasolina.

457
00:40:50,830 --> 00:40:53,490
Kinuha ng mga Amerikano
mga larawan ng satellite.

458
00:40:54,450 --> 00:40:57,740
Ang gusali ng reaktor,
ang usok, ang apoy.

459
00:41:00,450 --> 00:41:02,370
Alam ng buong mundo.

460
00:41:08,950 --> 00:41:11,540
Umihip ang hangin
patungo sa Alemanya.

461
00:41:12,950 --> 00:41:15,540
Hindi nila pinapahintulutan
naglalaro ang mga bata sa labas...

462
00:41:17,410 --> 00:41:18,990
sa Frankfurt.

463
00:41:30,620 --> 00:41:32,490
Gusto mo ng usok?

464
00:41:47,910 --> 00:41:50,490
Nagkaroon ng nuclear
aksidente sa Unyong Sobyet

465
00:41:50,580 --> 00:41:52,386
at mayroon ang mga Sobyet
inamin na nangyari.

466
00:41:52,410 --> 00:41:53,950
Ang bersyon ng Sobyet ay ito:

467
00:41:54,040 --> 00:41:55,450
Isa sa mga atomic reactor

468
00:41:55,540 --> 00:41:58,120
sa Chernobyl Atomic Power
Plant malapit sa lungsod ng Kiev

469
00:41:58,200 --> 00:42:00,790
ay nasira, at mayroon
haka-haka sa Moscow

470
00:42:00,870 --> 00:42:03,080
na ang mga tao ay nasugatan
at maaaring namatay.

471
00:42:03,160 --> 00:42:06,290
Maaaring naging patas ang mga Sobyet
mabilis na kilalanin ang aksidente

472
00:42:06,370 --> 00:42:09,660
dahil ebidensya sa anyo
ng banayad na nuclear radiation

473
00:42:09,740 --> 00:42:13,790
ay nakarating na sa kabila ng
Mga hangganan ng Sobyet sa Scandinavia.

474
00:46:28,410 --> 00:46:30,830
sabi ko tumalikod.
Ito ay isang restricted zone.

475
00:46:30,910 --> 00:46:35,290
- Ako ay mula sa Byelorussian Institute for Nuclear Energy.
- May pahintulot ka ba?

476
00:46:35,370 --> 00:46:37,620
Makinig ka sa akin, kailangan kong magsalita
sa isang tao nang madalian.

477
00:46:37,700 --> 00:46:40,080
Lumingon ka ngayon,
o huhulihin kita.

478
00:46:40,160 --> 00:46:41,910
Kung huhulihin mo ako,
dapat ihatid mo ako

479
00:46:41,990 --> 00:46:44,200
hanggang sa pinakamataas
posibleng awtoridad.

480
00:46:48,700 --> 00:46:51,240
Kailangan na nating magsimula
isang radiological survey.

481
00:46:51,330 --> 00:46:55,540
Sektor ayon sa sektor, sa paglalakad,
mga dosimeter sa kamay.

482
00:46:57,160 --> 00:46:58,910
ayos ka lang ba?

483
00:47:01,540 --> 00:47:02,870
Syempre.

484
00:47:04,080 --> 00:47:05,410
Mga kasama...

485
00:47:05,490 --> 00:47:08,120
Inaresto ng mga guwardiya ang babaeng ito
sa timog checkpoint.

486
00:47:08,200 --> 00:47:12,450
- Ilalagay ko sana siya sa selda...
- Ngunit naisip niya na dapat mong malaman na alam ko.

487
00:47:12,540 --> 00:47:14,330
Alam ko iyong reactor
nakalantad ang core.

488
00:47:14,410 --> 00:47:17,330
Alam kong nasusunog ang grapayt,
ang gasolina ay natutunaw,

489
00:47:17,410 --> 00:47:19,330
at naghuhulog ka ng buhangin
at boron dito,

490
00:47:19,410 --> 00:47:22,660
na marahil ay naisip mo
matalino, pero nagkamali ka.

491
00:47:22,740 --> 00:47:25,830
Ulana Yuriyvna Khomyuk,
Punong Physicist,

492
00:47:25,910 --> 00:47:28,200
Byelorussian Institute
para sa Nuclear Energy.

493
00:47:28,290 --> 00:47:31,540
At ikaw si Valery
Alexeyevich Legasov?

494
00:47:31,620 --> 00:47:34,160
Pinipigilan ang kaibuturan
papatayin ang apoy,

495
00:47:34,240 --> 00:47:37,040
ngunit ang temperatura ay gagawin
sa huli ay tumaas...

496
00:47:37,120 --> 00:47:38,660
Maniwala ka sa akin, lubos kong nalalaman.

497
00:47:38,740 --> 00:47:40,790
Pero tantiya ko kahit isang buwan lang

498
00:47:40,870 --> 00:47:42,790
bago ito matunaw
ang ibabang kongkretong pad,

499
00:47:42,870 --> 00:47:44,846
- na nagbibigay sa atin ng oras...
- Hindi, wala kang isang buwan.

500
00:47:44,870 --> 00:47:46,580
Mayroon kang humigit-kumulang dalawang araw.

501
00:47:47,490 --> 00:47:50,700
Oo, aabutin ng isang buwan ang gasolina

502
00:47:50,790 --> 00:47:52,830
para maabot ang concrete pad dito.

503
00:47:52,910 --> 00:47:56,410
Pero una...
ito ay masusunog

504
00:47:56,490 --> 00:47:58,870
ang biological shield dito
pagsapit ng Martes.

505
00:47:58,950 --> 00:48:01,950
At kapag nangyari ito,
tatamaan ang mga tangke na ito...

506
00:48:02,040 --> 00:48:03,330
Bubbler pool, reservoir...

507
00:48:03,410 --> 00:48:06,580
Mga reservoir para sa ECS.
Naiintindihan ko ang iyong pag-aalala,

508
00:48:06,660 --> 00:48:08,580
pero kinumpirma ko
kasama ang mga tauhan ng halaman.

509
00:48:08,660 --> 00:48:12,240
- Ang mga tangke ay halos walang laman.
- Hindi, halos wala silang laman.

510
00:48:12,330 --> 00:48:15,790
Ang bawat isa sa mga puntong ito
dito, dito, at dito

511
00:48:15,870 --> 00:48:17,870
lahat ay umaagos sa bubbler pool.

512
00:48:17,950 --> 00:48:20,490
Hulaan ko na ang bawat tubo
sa gusali ay pumutok.

513
00:48:20,580 --> 00:48:23,540
At pagkatapos ay mayroong mga apoy
mga makina na nakita ko sa pagpasok.

514
00:48:23,620 --> 00:48:25,740
Ang mga hose ng apoy
ay konektado pa rin.

515
00:48:25,830 --> 00:48:28,870
Bumubuga sila ng tubig
ang istraktura sa buong oras na ito.

516
00:48:28,950 --> 00:48:30,910
Puno ang mga tangke.

517
00:48:32,910 --> 00:48:35,450
Puno ang mga tangke.

518
00:49:14,450 --> 00:49:18,740
Mayroon akong sampung minuto,
tapos bumalik ako sa phone

519
00:49:18,830 --> 00:49:21,740
paghingi ng tawad sa ating mga kaibigan,

520
00:49:21,830 --> 00:49:24,990
paghingi ng tawad sa ating mga kaaway.

521
00:49:25,080 --> 00:49:28,410
Nagmumula ang ating kapangyarihan
ang pang-unawa sa ating kapangyarihan.

522
00:49:28,490 --> 00:49:32,120
Naiintindihan mo ba
ang pinsalang nagawa nito?

523
00:49:32,200 --> 00:49:35,410
Naiintindihan mo ba
ano ang nakataya?

524
00:49:37,040 --> 00:49:38,370
Boris.

525
00:49:40,450 --> 00:49:44,870
Propesor Legasov
maghahatid ng ating briefing.

526
00:49:46,540 --> 00:49:48,040
May magandang balita.

527
00:49:48,120 --> 00:49:50,790
Gumagana ang mga patak ng hangin
upang patayin ang apoy.

528
00:49:50,870 --> 00:49:54,620
Nagkaroon ng bawas
sa radionuclide emissions,

529
00:49:54,700 --> 00:49:56,540
ngunit ang apoy ay hindi
mapatay

530
00:49:56,620 --> 00:49:59,490
para sa hindi bababa sa isa pang dalawang linggo.

531
00:50:01,410 --> 00:50:04,410
meron din
karagdagang problema.

532
00:50:05,950 --> 00:50:07,700
Ang nuclear fuel ay hindi nagiging malamig

533
00:50:07,790 --> 00:50:10,450
dahil lang
hindi ito nasusunog.

534
00:50:10,540 --> 00:50:12,160
Sa katunayan, ang temperatura
malamang na tumaas

535
00:50:12,240 --> 00:50:14,950
bunga ng kumot
ng buhangin na aming nalaglag.

536
00:50:15,040 --> 00:50:17,830
Matutunaw ng uranium ang buhangin,

537
00:50:17,910 --> 00:50:19,620
paglikha ng isang uri ng lava

538
00:50:19,700 --> 00:50:22,990
na magsisimulang matunaw
sa pamamagitan ng kalasag sa ibaba.

539
00:50:23,080 --> 00:50:24,620
Gumawa ka ng lava?

540
00:50:27,290 --> 00:50:29,410
Inaasahan ko ito.

541
00:50:30,910 --> 00:50:33,200
Naniwala akong meron
oras upang palakasin

542
00:50:33,290 --> 00:50:35,330
itong lower concrete pad

543
00:50:35,410 --> 00:50:36,870
bago ang lava
umabot sa lupa

544
00:50:36,950 --> 00:50:38,490
at kontaminado
ang tubig sa lupa.

545
00:50:38,580 --> 00:50:41,660
But as it turned out, ako nga
nag-aalala tungkol sa maling bagay.

546
00:50:41,740 --> 00:50:43,620
Uh, um...

547
00:50:43,700 --> 00:50:47,290
Ito ay ang aking pag-unawa
na itong malalaking tangke ng tubig

548
00:50:47,370 --> 00:50:49,950
sa ilalim ng reactor ay
mahalagang walang laman.

549
00:50:50,040 --> 00:50:53,120
Ito ay si Ulana Khomyuk
ng Byelorussian Institute.

550
00:50:53,200 --> 00:50:55,490
Salamat sa kanyang pang-unawa,
malay natin ngayon

551
00:50:55,580 --> 00:50:58,870
na ang mga tangke ay,
sa totoo lang, puno.

552
00:50:58,950 --> 00:51:02,830
Ng tubig. Bakit ganun
isang problema, propesor?

553
00:51:07,120 --> 00:51:08,790
Kapag ang lava
pumapasok sa mga tangke na ito,

554
00:51:08,870 --> 00:51:11,200
ito ay kaagad
magpainit at magsingaw

555
00:51:11,290 --> 00:51:14,950
humigit-kumulang 7,000
metro kubiko ng tubig,

556
00:51:15,040 --> 00:51:18,540
nagdudulot ng makabuluhang
thermal pagsabog.

557
00:51:18,620 --> 00:51:20,580
Gaano kahalaga?

558
00:51:20,660 --> 00:51:24,540
Tinatantya namin ang pagitan
dalawa at apat na megaton.

559
00:51:24,620 --> 00:51:27,910
Lahat sa loob
isang 30-kilometrong radius

560
00:51:27,990 --> 00:51:29,660
ay ganap na mawawasak,

561
00:51:29,740 --> 00:51:33,080
kasama ang tatlong natitira
mga reaktor sa Chernobyl.

562
00:51:33,160 --> 00:51:36,660
Ang kabuuan ng radioactive
materyal sa lahat ng mga core

563
00:51:36,740 --> 00:51:39,830
ay ilalabas nang puwersahan

564
00:51:39,910 --> 00:51:42,950
at dispersed sa pamamagitan ng
isang napakalaking shock wave,

565
00:51:43,040 --> 00:51:48,240
na magpapahaba
humigit-kumulang 200 kilometro

566
00:51:48,330 --> 00:51:51,620
at malamang na nakamamatay
sa buong populasyon ng Kiev

567
00:51:51,700 --> 00:51:53,740
pati na rin ang isang bahagi ng Minsk.

568
00:51:53,830 --> 00:51:56,740
Ang pagpapalabas ng radiation
magiging malubha

569
00:51:56,830 --> 00:52:00,080
at makakaapekto
buong Soviet Ukraine,

570
00:52:00,160 --> 00:52:03,790
Latvia, Lithuania, Byelorussia,

571
00:52:03,870 --> 00:52:07,120
pati na rin ang Poland,
Czechoslovakia, Hungary,

572
00:52:07,200 --> 00:52:09,870
Romania,
at karamihan sa Silangang Alemanya.

573
00:52:13,540 --> 00:52:16,410
Ano ang ibig mong sabihin na "epekto"?

574
00:52:17,200 --> 00:52:19,740
Para sa karamihan ng lugar,
isang halos permanenteng pagkagambala

575
00:52:19,830 --> 00:52:22,370
ng suplay ng pagkain at tubig,

576
00:52:22,450 --> 00:52:25,450
isang matarik na pagtaas sa mga rate
ng kanser at mga depekto sa panganganak.

577
00:52:25,540 --> 00:52:28,990
Hindi ko alam kung ilang namatay
magkakaroon, ngunit marami.

578
00:52:29,080 --> 00:52:30,950
Para sa Byelorussia at Ukraine,

579
00:52:31,040 --> 00:52:33,370
Ang ibig sabihin ng "epekto".
ganap na hindi matitirahan

580
00:52:33,450 --> 00:52:36,870
para sa hindi bababa sa 100 taon.

581
00:52:40,700 --> 00:52:44,120
Meron pa
higit sa 50 milyong tao

582
00:52:44,200 --> 00:52:46,950
nakatira sa Byelorussia
at Ukraine.

583
00:52:47,040 --> 00:52:48,870
Sixty, oo.

584
00:52:53,240 --> 00:52:54,990
At gaano katagal
bago mangyari ito?

585
00:52:55,080 --> 00:52:58,950
Humigit-kumulang 48 hanggang 72 oras.

586
00:53:02,410 --> 00:53:04,830
Pero baka may solusyon tayo.

587
00:53:04,910 --> 00:53:06,700
Maaari naming pump ang tubig
mula sa mga tangke.

588
00:53:06,790 --> 00:53:10,200
Sa kasamaang palad, ang mga tangke ay
selyadong sarado ng sluice gate,

589
00:53:10,290 --> 00:53:12,410
at ang gate lang pwede
mabubuksan nang manu-mano

590
00:53:12,490 --> 00:53:14,040
mula sa loob
ang sistema ng tubo mismo.

591
00:53:14,120 --> 00:53:17,290
Kaya kailangan nating maghanap
tatlong manggagawa sa planta

592
00:53:17,370 --> 00:53:18,950
na nakakaalam ng pasilidad
sapat na rin

593
00:53:19,040 --> 00:53:20,660
upang makapasok sa basement dito,

594
00:53:20,740 --> 00:53:24,990
hanapin ang kanilang daan
lahat ng mga duct na ito,

595
00:53:25,080 --> 00:53:27,160
pumunta sa sluice gate
balbula dito,

596
00:53:27,240 --> 00:53:31,700
at bigyan kami ng access na kailangan namin
upang i-pump out ang mga tangke.

597
00:53:31,790 --> 00:53:34,540
Siyempre, kakailanganin natin
ang iyong pahintulot.

598
00:53:34,620 --> 00:53:36,660
Ang aking pahintulot para sa ano?

599
00:53:36,740 --> 00:53:39,200
Uh, ang tubig sa mga duct na ito,

600
00:53:39,290 --> 00:53:42,120
ang antas ng radioactive
kontaminasyon...

601
00:53:42,200 --> 00:53:44,620
Malamang magiging sila
patay sa isang linggo.

602
00:53:46,370 --> 00:53:50,120
Hinihingi namin ang iyong
pahintulot na pumatay ng tatlong lalaki.

603
00:53:58,290 --> 00:53:59,660
Well...

604
00:53:59,740 --> 00:54:02,330
Kasamang Legasov...

605
00:54:02,410 --> 00:54:06,160
lahat ng tagumpay ay hindi maiiwasan
dumating sa isang gastos.

606
00:55:31,290 --> 00:55:35,120
At binuksan ang sluice gate
balbula... dito.

607
00:55:35,200 --> 00:55:37,200
Ang balbula ay magiging
mahirap gamitin,

608
00:55:37,290 --> 00:55:39,120
kaya kailangan namin ng tatlong lalaki

609
00:55:39,200 --> 00:55:42,740
sino ang kailangang malaman
ang layout ng basement.

610
00:55:42,830 --> 00:55:46,790
At, siyempre, anumang mga boluntaryo
ay gagantimpalaan.

611
00:55:46,870 --> 00:55:51,290
Isang taunang stipend na 400 rubles.

612
00:55:57,370 --> 00:56:02,330
At, uh, para sa iyong nagtatrabaho
sa mga reactor isa at dalawa, mga promosyon.

613
00:56:02,410 --> 00:56:06,160
Bakit isa at dalawa ang mga reaktor
gumagana pa rin sa lahat?

614
00:56:06,240 --> 00:56:08,330
Ang kaibigan ko ay isang security
bantay sa gabing iyon,

615
00:56:08,410 --> 00:56:09,990
at, uh, siya ngayon ay namamatay.

616
00:56:10,080 --> 00:56:12,700
At narinig naming lahat
tungkol sa mga bumbero.

617
00:56:12,790 --> 00:56:16,790
At ngayon gusto mong lumangoy tayo
sa ilalim ng nasusunog na reaktor?

618
00:56:17,580 --> 00:56:19,700
Alam mo ba kung paano
kontaminado ba ito?

619
00:56:21,790 --> 00:56:23,660
Ako... wala
isang eksaktong numero.

620
00:56:23,740 --> 00:56:26,620
Hindi mo kailangan ng eksaktong numero
para malaman kung papatayin tayo nito.

621
00:56:27,240 --> 00:56:29,160
Ngunit hindi mo man lang masabi sa amin iyon.

622
00:56:30,450 --> 00:56:32,870
Bakit natin ito gagawin?
Para saan, 400 rubles?

623
00:56:36,410 --> 00:56:39,160
Gagawin mo
dahil dapat itong gawin.

624
00:56:43,740 --> 00:56:47,120
Gagawin mo
dahil walang ibang makakaya.

625
00:56:49,450 --> 00:56:53,120
At kung hindi mo gagawin,
milyon ang mamamatay.

626
00:56:54,290 --> 00:56:57,240
Kung sasabihin mo sa akin ay hindi iyon
tama na, hindi ako maniniwala sayo.

627
00:56:58,450 --> 00:57:02,540
Ito ay kung ano ang palaging
ihiwalay ang ating mga tao.

628
00:57:02,620 --> 00:57:05,830
Isang libong taon
ng sakripisyo sa ating mga ugat.

629
00:57:06,660 --> 00:57:09,450
At bawat henerasyon
dapat malaman ang sariling paghihirap.

630
00:57:10,490 --> 00:57:13,240
Dinuraan ko ang mga tao
sino gumawa nito,

631
00:57:13,330 --> 00:57:15,950
at isinusumpa ko ang presyo
kailangan kong magbayad.

632
00:57:18,080 --> 00:57:20,490
Ngunit ginagawa ko ang aking kapayapaan dito,

633
00:57:20,580 --> 00:57:22,330
at ngayon gagawin mo ang iyo.

634
00:57:22,410 --> 00:57:25,160
At pumunta sa tubig na iyon.

635
00:57:27,240 --> 00:57:28,910
Dahil dapat itong gawin.

636
00:57:46,160 --> 00:57:47,700
Ananenko.

637
00:57:52,040 --> 00:57:53,540
Bezpalov.

638
00:57:58,700 --> 00:58:00,540
Baranov.